[영어번역] 장인정신을 담아 아름답게 번역해드립니다

soundbeautiful

클레어 전문분야 - 번역
116누적판매수
0진행작업수
판매자스케줄
판매자소개 + 더보기
연락처 (주문 후 공개)

[영어번역] 장인정신을 담아 아름답게 번역해드립니다

[영어번역] 장인정신을 담아 아름답게 번역해드립니다, 분류:번역 > 영어번역
주문성공률 높음
작업기간1일 ( 평균 작업기간 : 1일 )

5,000

  • 기본 ( 1일 / 5,000원)
    수량빼기 1 수량더하기 5,000원
작업기간1
최종금액 5,000

상세정보

메세지로 문의 전 미리 주문 및 결제는 부디 삼가주시기 바랍니다! 
메세지로 문의 전 미리 주문 및 결제는 부디 삼가주시기 바랍니다! 
메세지로 문의 전 미리 주문 및 결제는 부디 삼가주시기 바랍니다! 
메세지로 문의 전 미리 주문 및 결제는 부디 삼가주시기 바랍니다! 
메세지로 문의 전 미리 주문 및 결제는 부디 삼가주시기 바랍니다! 


안녕하세요. 
글과 이야기를 사랑하는 클레어입니다

 

문학적 센스를 필요로 하는 영화 번역

정확하고 사실적인 정보를 전달해야 하는 계약서 번역,

 

두 가지 상반된 분야의 문서를 수년간 번역해왔다는 것.

 

이것은 바로 "어떤 분야"의 글에도 "적절한" 번역물을 제작할 수 있다는 뜻입니다.

 

자연스러운 영작문 실력과 매끄러운 국어 실력은 물론

작품을 만드는 예술가의 장인정신으로 아름다운 결과물을 제공해드리겠습니다.

 

- 번역 프리랜서 4년 경력

- 국내 다수 개봉/개봉예정 영화 외국인 음악감독 개인 assistant 경력 (회의 통역 및 영어 회의록 작성 등)

- IELTS Academic Module Overall 7.5

- 성인 영어작문 첨삭 감독 경력

- 개인블로그 운영, 다양한 영작 및 번역 자료 업데이트

- 영어 교육 경험 다수


** 서비스범위 **

기초 난이도, 보통 완성도, 긴급 x일 때 영한 단어 당 30원, 한영 단어 당 50원입니다.

문의메시지로 난이도 등을 확인 받으시고 견적상담 후 결제 부탁드립니다.

 

* 교정일에 대한 안내
저의 서비스의 경우 작업이 완료되는 날의 다음 날 오전에 발송이 이루어지는 것을 원칙으로 합니다.
이는 작업 완료가 끝난 후 하루 정도의 텀을 두고 효과 높은 교정 작업을 시행하기 위함입니다.
급하신 경우를 제외하고는 이 원칙대로 진행이 되므로 더 좋은 작업물을 위해 꼭 양해 부탁드립니다.

------------------------------------------------------------------

 

<영 -> 한 번역 샘플>

 

What is love? It is not hereafter.

Present mirth hath present laughter.

What’s to come is still unsure.

In delay there lies no plenty.

Then come kiss me, sweet and twenty.

Youth’s a stuff will not endure. ("William Shakespeare"의 "O Mistress Mine" 중)

 

사랑이 무엇인가? 저 세상에 있는 것이 아니네

현세의 환희에 현세의 웃음이 있는 법

앞으로 펼쳐질 일은 여전히 알지 아니하고

미루는 곳에 풍요는 없네

그러니 내게 와 키스해주오, 스무살의 사랑스런 그대여

청춘이란 지속되지 아니하네

 

<한 -> 영 번역 샘플>

 

바람만 불면 그 메마른 가지

서로 부대끼며 울어대고

쉴 곳을 찾아 지쳐 날아온

어린 새들도 가시에 찔려 날아가고

바람만 불면 외롭고 또 괴로워

슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데

내 속엔 내가 너무도 많아 당신의 쉴 곳 없네 ("시인과 촌장"의 "가시나무" 중)

 

Whenever the wind blows

The dry branches cry out troubling each other

Exhausted young birds come for rest

Pricked by thorns, they fly away

Whenever the wind blew

It was lonely and cruel

I used to sing many sad songs

Inside me are too many me, no place for you to rest

판매규정

문서 형식
 MS Word(doc)
번역 방향
 한→외 번역 외→한 번역 외국어 작문
번역 분야
 어떤 글이든 문의 주세요 ^^
번역 기준
 기초 난이도, 보통 완성도, 긴급 x일 때 영한 단어 당 30원, 한영 단어 당 50원입니다.
문의메시지로 난이도 등을 확인 받으시고 견적상담 후 결제 부탁드립니다.
AS규정
아래에 한해 무상으로 수정이 가능합니다. 

1) 전문가가 원문(전문가가 작업 시작 이전에 전달 받은 문서)이 분명하게 의도한 내용을 파악하지 못 한 채로 거래된 번역 작업을 수행하였다고 상호가 판단한 부분
2) 맞춤법이나 문법에 어긋나는 부분
3) 그 외 전문가가 무상으로 수정이 가능하다고 판단하는 부분
환불규정
작업 시작 전까지 100% 환불 가능합니다

구매평 (0건)

구매평 총평점 (총 98건 기준)

4.9

서비스 5.0 품질 5.0 친절도 5.0

  • 98%
  • 2%
  • 0%
  • 0%
  • 0%
적극추천 (13)
판매자 인상 soundbeautiful
꼼꼼함 (6) 전문적인 (5) 빠른응답 (11) 상세한설명 (4) 원활한소통 (8) 품질 좋은 결과물 (8) 시간내 배달 (8) 비용대비 효과적 (4) 편안함 (6) 친절한 (11) 믿음직한 (7) 안정적인 (8) 매우친절 (10) 빠른작업 (8)

오투잡 이용방법

  1. 재능주문

    원하는 재능을 주문하세요.
    주문 전 메시지, 파일교환 가능
  2. 1:1거래페이지 생성

    결제 후 1:1 거래페이지에서
    판매자와 대화하세요.
  3. 주문완료요청

    작업완료 시 판매자가
    주문 완료요청을 하게 됩니다.
  4. 주문완료

    판매자 평가를 위해
    구매후기를 작성해주세요
증빙서류 발급 현금영수증 발급가능 / 카드전표 발급가능
주의사항
  • 오투잡에서는 안전거래 시스템을 제공하며, 주문에 문제가 생길 경우 오투잡은 환불을 보장합니다.
  • 오투잡의 결제시스템을 이용하지 않고 판매자의 계좌로 상품대금을 송금하는 등의 방법으로 직거래를
    하는 경우, 불만족, 기타 다양한 문제에 대해서는 아무런 도움을 드릴 수 없습니다.
    직거래로 인한 피해발생 시 오투잡은 일체의 책임을 지지 않습니다.
  • 판매자가 직거래를 요구하는 경우, 즉시 고객센터로 신고해 주세요!
  • 오투잡에 등록된 재능은 오투잡이 아닌 개인이 등록한 것으로, 오투잡은 중개 시스템만 제공하며 그 내용에 대한 책임을 지지 않습니다.

다른 구매자들도 함께 본 재능

prev next

맛보기재능 이란?

  • 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 무료재능입니다.
이용방법
  • 등록 및 수정: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 등록 및 수정하실 수 있습니다.
  • 판매중지: 재능관리에서 판매중지 할 수 있으며 매진 시 자동 판매 중지됩니다.
  • 재등록: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 매진 후 재등록 하실 수 있습니다.
이런 점이 좋습니다!
  • 누적판매, 리뷰 등이 판매중인 재능에 추가되고 구매자에게 신뢰를 줄 수 있어 구매율을 높입니다.
판매 시 주의해 주세요!
  • 판매자의 일방적인 취소충실하지 못한 결과물주문 성공률과 후기에 악영향을 미치며 패널티가 있을 수 있습니다.

맛보기재능 이란?

  • 판매자가 맛보기로 재능의 일부를 무료로 구매할 수 있도록 제공하는 기능으로, 0원으로 결제가 진행됩니다.
  • 재능구매완료 후 구매확정과 구매자 리뷰를 작성해주셔야 구매(판매)가 완료됩니다.
  • 동일한 맛보기재능은 한ID당 한번만 구매가 가능합니다.
    ( 취소 시 재구매 불가능)

구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬

개인정보 수집 및 이용 (필수)

• 수집항목: 연락처(휴대폰번호)
• 수집ㆍ이용목적: 판매재능 정보제공 및 구매자와의 원활한 의사소통 경로 확보
• 보유 및 이용기간: 부정이용 이슈방지를 위하여 탈퇴DB에서 3개월 후 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
     단, 동의 거부 시 (주)사람인에이치알 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

사용조건

할인적용 예시 보기팝업닫기
재능상품 목록 재능상품 상세

이벤트 응모 안내 팝업닫기

무료재능 오픈 이벤트
맛보기 재능 등록하고
선물받자!
이벤트 기간(8/28~9/8)에 맛보기 재능을 동록하시면
O포인트 또는 아메리카노를 증정해 드립니다.
"응모하기"버튼을 누르시면 경품발송 대행을 위해 휴대폰 번호를 (주)다우기술에 위탁처리하며, 발송 완료 후 지체없이 파기됩니다.