재능이 필요할 땐 오더하자!
목록
판매자 스케쥴
오늘 날짜
-
문의 응대 불가능 날짜
* 판매자는 문의에 대한 응답이 불가능한 날짜를 설정할 수 있습니다.
* 판매자가 설정한 문의응대 불가능 날짜를 참고하여 주문 해주세요.
기본가격 5,000
작업기간 1일 ( 실제평균작업기간 : 1일 )
구매만족도
주문성공률 높음
연락처 (주문 후 공개)
최근로그인 3시간 전
판매자 문의하기 문의하기 ( 문의 평균 응답시간 : 2시간 )
수량
주문합계 합의된 가격   ,000원
추가선택옵션 추가 선택 옵션이 없습니다.
( 기본 5,000원 + 옵션 0 ) * 수량 1 = 총 5,000원
담기

문서 형식 MS Word(doc)
번역 방향 한→외 번역, 외→한 번역, 외국어 작문
번역 분야 어떤 글이든 문의 주세요 ^^
번역 기준 영한 단어 당 기본 20원, 한영 단어 당 기본 40원으로 난이도, 일정 등에 따라 상이합니다.
AS규정 언제라도 오역이나 오타 A/S 가능합니다!
환불규정 작업 시작 전까지 100% 환불 가능합니다

-주문방법-

1) 먼저 위 사진 우측에 보이시는 판매자 문의하기의 '문의하기' 버튼을 통해 
필요하신 날짜와 함께 맡기실 파일을 보내주세요 ^^
2) 제가 문서 검토 후 견적을 말씀드립니다!
3) 역시 위 사진 우측 주황색 '주문하기' 바로 "옆"의  '합의된 가격 주문'을 통해
견적가 주문 부탁드립니다! 감사합니다.

------------------------------------------------------------------

안녕하세요 

문학적 센스를 필요로 하는 영화대본 번역과
정확하고 사실적인 정보를 전달해야 하는 계약서 번역,

두 가지 상반된 분야의 문서를 수년간 번역해왔다는 것.
 
이것은 바로 "어떤 분야"의 글에도 "적절한" 번역물을 제작할 수 있다는 뜻입니다.
 
자연스러운 영작문 실력과 매끄러운 국어 실력은 물론
책임감과 꼼꼼함으로 완성도 있는 결과물을 제공해드립니다
 
- 번역 프리랜서 3년 경력 (논문, 영화대본, 가사, 계약서, 편지, 공문서, 홈페이지 등 다수)
- 국내 다수 개봉/개봉예정 영화 외국인 음악감독 개인 assistant 경력 (회의 내 통역 및 영어 회의록 작성 등)
- IELTS Academic Module Overall 7.5
- 성인 영어작문 참석 감독 경력
- 개인블로그 운영, 다양한 영작 및 번역 자료 업데이트
- 영어 교육 경험 다수

어떤 문서라도 언제든지 편하게 문의주세요
빠른 시일 내 가장 만족하실 결과를 선사해 드리겠습니다
감사합니다 

[추가 원어민 검수 서비스 필요시 문의 주세요 - 추가 금액 발생]

------------------------------------------------------------------------

아래는 제가 번역한 한->영 및 영->한 견본입니다.

영 -> 한

To “own” something – what does it really mean? What does it mean to make something “mine”? If you stand on a street in New York, point to a huge skyscraper and say, “That building is mine. I own it,” you are either very wealthy or you are delusional or a liar. In any case, you are telling a story in which the thought form “I” and the thought form “building” merge into one. That’s how the mental concept of ownership works. If everybody agrees with your story, there will be signed pieces of paper to certify their agreement with it. You are wealthy. If nobody agrees with the story, they will send you to a psychiatrist. You are delusional, or a compulsive liar.. (Eckhart Tolle의 'A New Earth' 중에서)

-> 무언가를 가진다는 게 진짜 의미하는 것은 뭘까? 무언가를 내 것으로 만드는 것이 무슨 의미일까? 뉴욕 거리에 서서 거대한 고층 빌딩 하나를 가리키며 “저 빌딩은 내꺼야”라고 얘길 한다고 해보자. 이 경우 매우 부유한 사람이거나 혹은 과대망상에 빠진 사람, 혹은 거짓말쟁이 중 하나일 것이다. 어찌 됐든 그 말에는 “나”라는 개념과 “빌딩”이란 개념이 한 데로 섞여있다. 소유의 정신적 개념이 작동하는 방식이 그렇다. 모두가 그에 동의를 한다면 종이 몇 장에 이를 시인하는 서명이 기재될 것이고 부유한 사람이 맞다. 하지만 아무도 그 이야기에 동의를 하지 않을 때는 정신병원 신세를 면할 수 없고 과대망상에 거짓말을 밥 먹듯이 하는 사람이란 뜻이다.

한 -> 영

중국 비자 받기가 어렵다, 이런 말은 사실 지난해 사드 문제가 불거진 이후 중국이 비자 신청요건을 크게 강화하면서 불거졌는데요. 새해 들어 이런 냉랭한 분위기는 더욱 싸늘하게 얼어붙었습니다. YTN 취재진이 오늘 아침, 서울역에 있는 중국 비자 신청센터에 다녀왔는데요. 중국 비자를 받으려면 반드시 방문해야 하는 곳으로, 우리나라에 딱 두 곳 있습니다. 비자 발급이 거부돼, 울상으로 나오는 분을 여럿 만났는데, 거부 사유는 대부분 '사진 부적격'이었습니다. (YTN 조은지 기자)

-> It's been an issue to be barely able to receive a Chinese visa as China has extremely intensified the requirements for the visa application since the THAAD issue started to arise last year. Over the new year this has gone so outrageous that we get numbed. YTN reporters visited the Chinese visa centre around Seoul Station this morning. It's where you must visit in order to get the Chinese visa, which only two exist in Korea. We met several ones who were coming out with upset faces being rejected to get the visa, and the reasons for rejection were mostly "the photos not qualified."

------------------------------------------------------------------------

soundbeautiful[프로필보기]
주요이력 문학적 센스를 필요로 하는 영화대본 번역과 정확하고 사실적인 정보를 전... [더보기]
자기소개 [더보기]
포트폴리오 [더보기]

증빙서류발급 현금영수증 발급가능 / 카드전표 발급가능
주의사항
  • 오투잡에서는 안전거래 시스템을 제공하며, 주문에 문제가 생길 경우 오투잡은 환불을 보장합니다.
  • 오투잡의 결제시스템을 이용하지 않고 판매자의 계좌로 상품대금을 송금하는 등의 방법으로 직거래를하는 경우,
    불만족, 기타 다양한 문제에 대해서는 아무런 도움을 드릴 수 없습니다.
    직거래로 인한 피해발생시 오투잡은 일체의 책임을 지지 않습니다.
  • 판매자가 직거래를 요구하는 경우, 즉시 고객센터로 신고해 주세요!
  • 오투잡에 등록된 재능은 오투잡이 아닌 개인이 등록한 것으로,
    오투잡은 중개 시스템만 제공하며 그 내용에 대한 책임을 지지 않습니다

최근 본 상품


  •   0 / 0