• 기본 (2일 / 5,000원)

    1

2일
5,000원
선택상품 견적서보기
오더잡 재능 상세

[실시간 답변] 캐나다 시민권/토론토 초,중,고/미국 뉴욕소지 대학교 졸업/정확한 영한, 한영 번역 및 교정

[실시간 답변] 캐나다 시민권/토론토 초,중,고/미국 뉴욕소지 대학교 졸업/정확한 영한, 한영 번역 및 교정

2일
5.0 (0)
  • 10건
  • 0건
  • -
주문폭주로 잠시 판매 중단합니다. 휴가종료: 2019.10.14
  • Parsons the Newschool for Design(Communication Design)_2012년졸업
  • 캐나다 토론토에서 초, 중, 고등학교를 졸업한 후 미국 뉴욕 Parsons 학사를 졸업, 국내로 돌아와 다양한 분야에서 프리렌서 번역가로 5년째 활동하고 있습니다. 또한 PPT, 영상 자막등 모든 형태의 번역을 진행하고 있습니다. 심플한 번역뿐만이 아닌 문맥과 상황에 맞게 국문을 변형하여 번역을 해드리고 그에 따른 코멘트 또한 학습할 수 있도록 남겨드리고 있습니다. 자세한 견적은 채팅 걸어주세요 :)
[실시간 답변] 캐나다 시민권/토론토 초,중,고/미국 뉴욕소지 대학교 졸업/정확한 영한, 한영 번역 및 교정

※ 급한 번역일 경우 꼭 미리 말씀해 주세요! 

 

4년차 한국에서 거주하고 있는 캐나다인 네이티브 번역가입니다 :) 

 

11년간 미국 뉴욕과 캐나다 토론토 등에서 학업을 진행하는 동안 습득한 생활 영어와 현지 외국인 표현을 바탕으로 국내 크고 작은 기업 (홍보대행사, 외국기업, 유학원 등) 그리고 프리랜서 경험을 통해 경영, 예술, 에세이, 자소서 등 개인 혹은 기업이 원하는 형태 (파워포인트, 에세이, 이메일, 계약서, 영상 등)로 맞춤 번역을 진행하였습니다.

 

- 에세이 아웃라인 제공 및 전문적인 번역을 통해 명문 해외 대학교 학사/석사 합격사례 다수 보유 (명문 MBA 포함) 

- 단순히 번역만 해드리는게 아닌 코멘트도 추가로 달아 드립니다. 

- 각종 SNS에 합류하여 해외 실시간 번역 서비스도 가능합니다.

 

일상적인 회화 영어 단계부터 학술적인 독해까지 모든 번역 가능하며 한글 혹은 영어 직역이 아닌 나라의 문화를 반영하여 매끄러운 문맥을 만드는 고급 번역을 지향하고 있습니다.

 

8년의 미술 백그라운드가 있기에 미술 혹은 디자인, 홈페이지 등 예술에 관련된 전문적인 서류 번역에 가장 자신 있습니다

 

지금까지 진행한 번역 분야는 다음과 같습니다:

- 유튜브 및 영상 자막 
- 콘서트, 전시회 등 문화 관련 책자/리플릿 
- 학사/석사/박사 지원용 에세이
- 유학 관련 각종 서류
- 이력서, 자소서 등 입사 지원용 서류
- 국내 석사/박사 에세이  
- 업무 파워포인트 및 비즈니스 메일
- 암호 화폐 관련 백서 (감수)

- 회사 홈페이지 및 책 전체 
**법률 및 의학 용어를 포함한 번역은 진행하지 않습니다. 

 

외국에서 오랜 기간동안 생활했다고해서 무조건 영어 번역을 잘 하는 것이 아니라 생각합니다. 저는 긴 시간 동안 외국 생활 속에서 습득한 매끄러운 표현과 다년간 한국 기업에서의 전문적인 번역 업무를 통해 만들어진 bilingual으로써 자연스러운 번역이 가능합니다.

 

자세한 문의는 채팅창으로 부탁 드립니다 :)

 

 

※ 영한, 한영 가격은 동일하고 모든 번역은 아래구성으로 계산하여 견적 전달 드립니다. 

- 워드 150단어 기준 (1페이지)

- 글씨체: Times New Roman 12 / 맑은 고딕 10

- 비용: 옵션을 추가하게 될 경우 그에 맞춰 견적서가 만들어집니다

 

※ 번역 레벨에 따라 가격 및 작업기간이 변동될 수 있습니다. 

판매규정

문서 형식
 MS Word(doc) MS PPT(ppt) MS Excel(xlsx) 메모장(txt)
번역 방향
 한→외 번역 외→한 번역 외→외 번역 외국어 작문
번역 분야
 전문분야 학술 비즈니스 일상생활 SNS 컨텐츠 (영상자막 포함)
AS규정
- 완료본이 맘에 들지 않으실 경우 중급부터 1회 무상 수정 가능합니다. (1일 소요)

*구체적인 단어 혹은 문장을 하이라이트로 표시 (무한으로 가능) 
*문장이 아닌 단락 전체 수정을 원할 경우 단락 1개만 정하여 해당 단락만 수정 가능
*오탈자 수정은 만족시까지 가능 

- 1회 수정 이후 추가 수정은 서면으로 합의하에 가능 (2회 추가 가능)
환불규정
- 의뢰인의 귀책사유로 인해 환불을 진행하게 될 경우, 아래에 따라 환불액이 책정됩니다:
1. 번역을 시작한 경우: 전체 납부액의 50%
2. 번역량의 50%가 경과됬을 경우: 전체 납부액의 30%
3. 번역 완료 후: 없음

- 번역가의 귀책 사유로 처음 약속했던 기간에 맞추지 못할 경우 전액 환불 가능 합니다. 

*모든 환불은 서면으로 합의한 후에 이루어지게 됩니다. 
*폭언, 욕설 등이 발생할 경우 절때 환불이 불가능 합니다.

상품고시

서비스 제공 사업자
상품 상세설명 참조
법에 의한 인증/허가 등을 받았음을 확인할 수 있는 경우 그에 대한 사항
상품 상세설명 참조
이용조건
상품 상세설명 참조
취소/중도해약/해지 조건 및 환불기준
상품 상세설명 참조
취소/환불방법
상품 상세설명 참조
소비자상담 관련 전화번호
상품 상세설명 참조

claireinkr님의 실적/평가

받은 평가(0건)

맛보기재능 이란?

  • 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 무료재능입니다.
이용방법
  • 등록 및 수정: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 등록 및 수정하실 수 있습니다.
  • 판매중지: 재능관리에서 판매중지 할 수 있으며 매진 시 자동 판매 중지됩니다.
  • 재등록: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 매진 후 재등록 하실 수 있습니다.
이런 점이 좋습니다!
  • 누적판매, 리뷰 등이 판매중인 재능에 추가되고 구매자에게 신뢰를 줄 수 있어 구매율을 높입니다.
판매 시 주의해 주세요!
  • 판매자의 일방적인 취소충실하지 못한 결과물주문 성공률과 후기에 악영향을 미치며 패널티가 있을 수 있습니다.

맛보기재능 이란?

  • 판매자가 맛보기로 재능의 일부를 무료로 구매할 수 있도록 제공하는 기능으로, 0원으로 결제가 진행됩니다.
  • 재능구매완료 후 구매확정과 구매자 리뷰를 작성해주셔야 구매(판매)가 완료됩니다.
  • 동일한 맛보기재능은 한ID당 한번만 구매가 가능합니다.
    ( 취소 시 재구매 불가능)

구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬

개인정보 수집 및 이용 (필수)

• 수집항목: 연락처(휴대폰번호)
• 수집ㆍ이용목적: 판매재능 정보제공 및 구매자와의 원활한 의사소통 경로 확보
• 보유 및 이용기간: 부정이용 이슈방지를 위하여 탈퇴DB에서 3개월 후 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
     단, 동의 거부 시 (주)사람인에이치알 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

사용조건

할인적용 예시 보기팝업닫기
재능상품 목록 재능상품 상세

광고

  • 플러스 광고를 구매한 상품으로 리스트 최상단 플러스 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 셀프픽업 광고를 구매한 상품으로 리스트 상단 셀프픽업 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 재능거래 시 연락처로 노출되는 안심번호입니다.
  • 오투잡에서 결제한 구매자의 구매평만 모아 볼 수 있습니다.
  • 오투잡 시스템에서 결제된 거래입니다.
  • 직거래를 통해 작성된 구매평입니다. 오투잡은 직거래 시 거래 일체의 책임을 지지 않습니다.

이벤트 응모 안내 팝업닫기

무료재능 오픈 이벤트
맛보기 재능 등록하고
선물받자!
이벤트 기간(8/28~9/8)에 맛보기 재능을 동록하시면
O포인트 또는 아메리카노를 증정해 드립니다.
"응모하기"버튼을 누르시면 경품발송 대행을 위해 휴대폰 번호를 (주)다우기술에 위탁처리하며, 발송 완료 후 지체없이 파기됩니다.