• 기본 (2일 / 5,000원)

    1

2일
5,000원
톡톡하기
선택상품 견적서보기
오더잡 재능 상세

한영, 영한 공중파 영상(+유튜브) 경력7년 전문 번역가 / IT & 과학계열 논문, 문서 전문번역 / 최고 품질 최저가 모든 형식 작업 가능

한영, 영한 공중파 영상(+유튜브) 경력7년 전문 번역가 / IT & 과학계열 논문, 문서 전문번역 / 최고 품질 최저가 모든 형식 작업 가능

2일
4.9 (0)
  • 19건
  • 0건
  • 2일
응대가능 17:00~08:30 (토/일 제외)
  • [외국어] IB 43점
  • 토플, IB, SAT, SAT2, ACT 고득점
  • 유학 6년
  • 안녕하세요 :) 외국 유학 6년한 학생입니다 ㅎㅎ 잘 부탁드립니다.
한영, 영한 공중파 영상(+유튜브) 경력7년 전문 번역가 / IT & 과학계열 논문, 문서 전문번역 / 최고 품질 최저가 모든 형식 작업 가능

최고 품질 최저가 영한, 한영번역!! (결제전 견적요청 해주세요)

 

● 소개

미국, 필리핀에서 7년 동안 국제학교를 다녔었고, 카투사로 복무했으며, 지금은 홍콩에서 빅데이터 학과를 다니고 있습니다.

번역 7년차입니다.

지금은 번역팀에 소속되어 (4년차) 대부분 공중파 방송 번역하고 있으며 프리랜서 번역가로써도 활동하고 있습니다.

 

● 공인어학점수

TOEIC 985

TOEFL 118

 

●장점:

1. 공중파 방송 번역을 수백건 하였기에 영상 번역에선 특히 전문적으로 작업 가능합니다

2. 해외에서 영어로 배웠기에 문서 뉘앙스 파악에 문제가 없으며 딱딱하지 않고 자연스럽게 번역할 수 있습니다.

3. 공과 학과를 이수하고 있어 이공계열 전문 문서 번역에 전혀 문제가 없습니다.

4. 논문, 연구 보고서등 많은 자료들을 접하고 작성하였기에 번역물의 중요점을 꿰뚫고 있습니다.

 

●번역경력

방송 번역

1. jtbc 어서와 한국은 처음이지

인도편 미국편, 영국편, 호주편

2. kbs 생로병사의 비밀

3. kbs 추적60분 15편

4. kbs 다큐 3일 10편

5. jtbc 나의 외사친 윤종신편

6. sbs 내 방 안내서 김정은편

7. tvN The Brainiacs 일본대표편

8. 아내의 맛 영국남자편

9. mbn 헬로우 방 있어요? 4회

10. mbc 실화탐사대 크메르편

등 수백 편의 방송 번역

 

각종 기업 문서 번역

1. 2018 코리아세일즈페스타 기업정보 및 이벤트 section 번역

2. 삼성 Solve for Tommorow 광고 영어 자막 번역

3. MBCevery1 공문 번역

4. 신화기업 화학 제품 카탈로그 및 제품 상세 설명서 

 등 여러 형태의 의뢰 파일 번역

- 유투브 스트리밍 번역

- 회사 프리젠테이션 번역 다수

- 과학 논문 및 저널 번역 다수

- 회사 웹사이트 번역 다수

- 중,고등, 대학교 과제 및 에세이 작성 및 검토

 

● 가격

유튜브 및 영상

스크립트 있는 영상: 15000원 per 10분

스크립트 없는 영상:  30000원 per 10분

영문 스크립트 작업, srt자막 파일 작업, 유튜브 자막 작업등 추가 의뢰에 따른 요금 有

 

문서번역 ( 폰트 : 12  / 줄간격 : 160% )   

+이메일, 메세지 등

-영->한 5,000원 / 장(글자 수 250자 내외) 

-한->영 6,000원 / 장(글자 수 220자 내외) 

+이력서 및 자기소개서 (일반적 내용) 

-영->한 8,000원 / 장(글자 수 250자 내외)

-한->영 10,000원 / 장(글자 수 220자 내외)

+논문(초록 포함), 이력서 및 자기소개서 (전문 분야의 내용) 

-영->한 10,000원 / 장(글자 수 250자 내외)

-한->영 12,000원 / 장(글자 수 220자 내외)

​(난이도, 작업기간,분량에 따라 가격이 상이합니다) 

 

●  부족하지 않게 최선을 다해 번역하겠습니다. 

 

주의사항!! 결제 전 단가, 긴급한 정도, 난이도 등을 위해, 그리고 빠른 컨택을 위해 미리 견적요청 해주시기 바랍니다! 

 

판매규정

문서 형식
 MS Word(doc) MS PPT(ppt) PDF(pdf) 메모장(txt) 한글파일(hwp) jpg
번역 방향
 한→외 번역 외→한 번역 외→외 번역 외국어 작문
번역 분야
 전문분야 학술 비즈니스 일상생활
AS규정
마음에 들지 않은점을 말씀해 주신다면 수정해드립니다.
환불규정
번역 불가능한 수준이나 내용, 양이면 바로 환불해드립니다

David님의 실적/평가

받은 평가(0건)

맛보기재능

상세설명
100자 이내 분량
판매규정
맛보기재능은 A/S 및 수정이 불가능하며, 구매 후 취소 시 재구매가 불가능합니다.
맛보기재능이란? 남은 수량 1개

맛보기재능 이란?

  • 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 무료재능입니다.
이용방법
  • 등록 및 수정: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 등록 및 수정하실 수 있습니다.
  • 판매중지: 재능관리에서 판매중지 할 수 있으며 매진 시 자동 판매 중지됩니다.
  • 재등록: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 매진 후 재등록 하실 수 있습니다.
이런 점이 좋습니다!
  • 누적판매, 리뷰 등이 판매중인 재능에 추가되고 구매자에게 신뢰를 줄 수 있어 구매율을 높입니다.
판매 시 주의해 주세요!
  • 판매자의 일방적인 취소충실하지 못한 결과물주문 성공률과 후기에 악영향을 미치며 패널티가 있을 수 있습니다.

맛보기재능 이란?

  • 판매자가 맛보기로 재능의 일부를 무료로 구매할 수 있도록 제공하는 기능으로, 0원으로 결제가 진행됩니다.
  • 재능구매완료 후 구매확정과 구매자 리뷰를 작성해주셔야 구매(판매)가 완료됩니다.
  • 동일한 맛보기재능은 한ID당 한번만 구매가 가능합니다.
    ( 취소 시 재구매 불가능)

구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬

개인정보 수집 및 이용 (필수)

• 수집항목: 연락처(휴대폰번호)
• 수집ㆍ이용목적: 판매재능 정보제공 및 구매자와의 원활한 의사소통 경로 확보
• 보유 및 이용기간: 부정이용 이슈방지를 위하여 탈퇴DB에서 3개월 후 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
     단, 동의 거부 시 (주)사람인에이치알 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

사용조건

할인적용 예시 보기팝업닫기
재능상품 목록 재능상품 상세

광고

  • 플러스 광고를 구매한 상품으로 리스트 최상단 플러스 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 셀프픽업 광고를 구매한 상품으로 리스트 상단 셀프픽업 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 재능거래 시 연락처로 노출되는 안심번호입니다.
  • 오투잡에서 결제한 구매자의 구매평만 모아 볼 수 있습니다.
  • 오투잡 시스템에서 결제된 거래입니다.
  • 직거래를 통해 작성된 구매평입니다. 오투잡은 직거래 시 거래 일체의 책임을 지지 않습니다.
1. 프로필 사진은 본인의 얼굴을 잘 표현하는 증명사진, 일반 사진, 캐리커쳐, 초상화 등으로 설정해주세요.
얼굴을 제대로 확인할 수 없는 전신사진, 원거리 사진, 등은 프로필 검수 시 거절될 수 있습니다.
2. 연예인이나 유명인의 사진 등 초상권에 침해되는 이미지는 사용하실 수 없습니다.
3. gif파일의 경우 업로드가 제한됩니다.

이벤트 응모 안내 팝업닫기

무료재능 오픈 이벤트
맛보기 재능 등록하고
선물받자!
이벤트 기간(8/28~9/8)에 맛보기 재능을 동록하시면
O포인트 또는 아메리카노를 증정해 드립니다.
"응모하기"버튼을 누르시면 경품발송 대행을 위해 휴대폰 번호를 (주)다우기술에 위탁처리하며, 발송 완료 후 지체없이 파기됩니다.