• 기본 (5일 / 10,000원)

    1

5일
10,000원
선택상품 견적서보기
오더잡 재능 상세

컴퓨터 및 ICT 분야 전문 번역(관련 논문, 서적, 웹, 각종 문서)

컴퓨터 및 ICT 분야 전문 번역(관련 논문, 서적, 웹, 각종 문서)

5일
5.0 (0)
  • 5건
  • 0건
  • 2일
J
응대 언제나 가능
컴퓨터 및 ICT 분야 전문 번역(관련 논문, 서적, 웹, 각종 문서)

저는 학사는 전자공학을, 대학원 석사는 영상처리 및 컴퓨터 비전 시스템을 전공하고, 대기업에서 벤처, 중소기업까지 ICT관련 분야에서 16년간 SW 엔지니어로 일한 정통 IT맨입니다. 요즘의 신기술 트렌드에도 많은 관심을 가지고 신기술 관련 study를 하고 있습니다.  

 

컴퓨터 분야 및 요즘 핫한 키워드들인 인공지능이나 빅데이터, 클라우드, 자율주행차, 모바일, IoT 등과 연관된 ICT분야는 영어만 잘한다고 해서 영문으로 된 정보를 한글로 제대로 번역할 수 있는게 아니라, 그 분야에서의 경험과 관련 지식, 노하우 등이 있어야 이해 가능한 제대로 된 영문 번역을 할 수 있습니다.  

요즘은 새로운 기술에 대한 발전, 진행속도가 매우 빠르기 때문에, 신기술 트렌드를 따라 가기 위해 기존에 익숙했던 것들로부터 전환을 하거나 새로 습득하는 것이 쉽지만은 않겠지만, 도태되지 않으려면 많은 영문 도큐먼트들과 씨름해야 할 것입니다.  

 

저는 컴퓨터 관련 서적을 번역 출판한 경험도 있고, SW 엔지니어로서 설계, 개발, 프로젝트 매니징(PM)까지 직접 수행하였기에 컴퓨터 & ICT 분야에서의 전문 지식과 경험을 기반으로, 관련 레퍼런스 자료들까지 별도로 검색 및 조사, 검토하여 고객이 만족할 만한 최상의 결과물을 제공합니다.  

 

모든 결과물은 고객에게 최종본 전달 후 철저한 보안유지를 위해 전부 파기합니다.  

작업기간은 전달해 주시는 원본 파일의 번역의뢰 분량에 따라 달라집니다.  

 

[ 가격책정 ]  

워드 기준 : 맑은 고딕 10폰트, 줄 간격 1.0  

일반 문서의 영->한, 한->영 번역은 고객이 전달해주시는 번역 의뢰 원본 파일의 페이지당 1만원 입니다.  

서적 및 논문 번역은 가격이 추가될 수 있습니다.  

자세한 사항은 쪽지메시지로 문의 주시기 바랍니다.  

판매규정

문서 형식
 MS Word(doc) MS PPT(ppt) PDF(pdf) 메모장(txt) 한글파일(hwp)
번역 방향
 한→외 번역 외→한 번역 외국어 작문
번역 분야
 전문분야 학술 비즈니스 공학적, 테크니컬한 내용 및 기타 일반적인 내용도 가능
번역 기준
 그림, 표, 차트, 수식 등에 있는 영문은 번역하지 않습니다.
글자크기, 글자색, 강조표시, 문단나누기 등 편집하지 않습니다.
영단어 그대로 사용하는 것이 더 자연스러울 경우에는 해당 영단어를 그대로 사용합니다.
AS규정
작업한 내용에 대해 추가 수정할 사항이 있으시면 문의 주시기 바랍니다.
작업 내용에 대해 만족하실 때까지 책임진행 합니다.
환불규정
작업이 진행되면 환불은 불가합니다.

johngun님의 실적/평가

받은 평가(0건)

맛보기재능 이란?

  • 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 무료재능입니다.
이용방법
  • 등록 및 수정: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 등록 및 수정하실 수 있습니다.
  • 판매중지: 재능관리에서 판매중지 할 수 있으며 매진 시 자동 판매 중지됩니다.
  • 재등록: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 매진 후 재등록 하실 수 있습니다.
이런 점이 좋습니다!
  • 누적판매, 리뷰 등이 판매중인 재능에 추가되고 구매자에게 신뢰를 줄 수 있어 구매율을 높입니다.
판매 시 주의해 주세요!
  • 판매자의 일방적인 취소충실하지 못한 결과물주문 성공률과 후기에 악영향을 미치며 패널티가 있을 수 있습니다.

맛보기재능 이란?

  • 판매자가 맛보기로 재능의 일부를 무료로 구매할 수 있도록 제공하는 기능으로, 0원으로 결제가 진행됩니다.
  • 재능구매완료 후 구매확정과 구매자 리뷰를 작성해주셔야 구매(판매)가 완료됩니다.
  • 동일한 맛보기재능은 한ID당 한번만 구매가 가능합니다.
    ( 취소 시 재구매 불가능)

구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬

개인정보 수집 및 이용 (필수)

• 수집항목: 연락처(휴대폰번호)
• 수집ㆍ이용목적: 판매재능 정보제공 및 구매자와의 원활한 의사소통 경로 확보
• 보유 및 이용기간: 부정이용 이슈방지를 위하여 탈퇴DB에서 3개월 후 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
     단, 동의 거부 시 (주)사람인에이치알 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

사용조건

할인적용 예시 보기팝업닫기
재능상품 목록 재능상품 상세

광고

  • 플러스 광고를 구매한 상품으로 리스트 최상단 플러스 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 셀프픽업 광고를 구매한 상품으로 리스트 상단 셀프픽업 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 재능거래 시 연락처로 노출되는 안심번호입니다.
  • 오투잡에서 결제한 구매자의 구매평만 모아 볼 수 있습니다.
  • 오투잡 시스템에서 결제된 거래입니다.
  • 직거래를 통해 작성된 구매평입니다. 오투잡은 직거래 시 거래 일체의 책임을 지지 않습니다.
1. 프로필 사진은 본인의 얼굴을 잘 표현하는 증명사진, 일반 사진, 캐리커쳐, 초상화 등으로 설정해주세요.
얼굴을 제대로 확인할 수 없는 전신사진, 원거리 사진, 등은 프로필 검수 시 거절될 수 있습니다.
2. 연예인이나 유명인의 사진 등 초상권에 침해되는 이미지는 사용하실 수 없습니다.
3. gif파일의 경우 업로드가 제한됩니다.

이벤트 응모 안내 팝업닫기

무료재능 오픈 이벤트
맛보기 재능 등록하고
선물받자!
이벤트 기간(8/28~9/8)에 맛보기 재능을 동록하시면
O포인트 또는 아메리카노를 증정해 드립니다.
"응모하기"버튼을 누르시면 경품발송 대행을 위해 휴대폰 번호를 (주)다우기술에 위탁처리하며, 발송 완료 후 지체없이 파기됩니다.