• 기본 (1일 / 5,000원)

    1

1일
5,000원
선택상품 견적서보기
오더잡 재능 상세

일본인 원어민 전문번역가(번역회사 큐앤씨 운영, 번역공증,포토샵, 웹디자인 병행작업)

일본인 원어민 전문번역가(번역회사 큐앤씨 운영, 번역공증,포토샵, 웹디자인 병행작업)

1일
5.0 (0)
  • 111건
  • 0건
  • 2일
응대 언제나 가능
  • 번역회사 큐앤씨
일본인 원어민 전문번역가(번역회사 큐앤씨 운영, 번역공증,포토샵, 웹디자인 병행작업)

안녕하세요 ^^  

일본 오사카에 살다가 한국인 남편과 결혼 후 함께 번역회사 Q&C(큐앤씨)를 설립하여 한국에서 살고있는 히로코 라고 합니다. 원하시는 모든 분야에 대해서 번역을 해드릴 수 있으며 특히 제가 병원에서 6년간 근무한 경험과 공공기관, 중견기업, 모바일 벤처기업 그리고 소설, 자기계발서 작가분들의 일본어/영어/중국어/ 기타 언어 번역건을 맡아서 진행한 풍부한 경험이 있으므로 그와 관련된 번역이 필요한 분들도 고민하시지 말고 Q&C(큐앤씨)에게 맡겨주시면 되겠습니다 ^^ 결혼 후 남편과 함께 한국에서 전문 통역,번역가로서 제 2의 인생을 만들어나가고 있습니다.  

 

* 특히 많은 게임회사와 광고대행사, 화장품 코스메틱 회사와 거래하고 있습니다. 

* 저희 회사에는 포토샵, 웹디자인 전문가가 있어 번역과 병행되는 포토샵 작업 또한 가능합니다.

* 검증기관에 제출가능한 번역공증 가능합니다. 

* 한국어 -> 일본어 , 일본어 -> 한국어로 모두 완벽히 번역 가능합니다.  

* 현지인이 사용하는 자연스러운 문장과 표현으로 정확하고 수준 높은 양질의 번역을 약속드리겠습니다.  

* 모든 분야의 번역을 완벽히 해드리겠습니다.  

 

<경력>  

- International School Hannover Rejion(독일)  

- 도시샤국제고등학교, 오사카  

- 일본 도시샤대 사회학부 졸업   

- 현재 번역회사 큐앤씨 (Q&C ) 운영  

 

<주요 번역 경력>

- 서울시 보도자료, 시장 연설문 번역 및 감수작업 총괄
- 다큐멘터리 영화 '에움길 (A long way around)' 일어 번역건 자막 담당
- 유튜브 드라마 '탑엔터테인먼트' 일본어 자막 번역작업   
- 채플린게임사 모바일 야구 게임 "우리동네 야구단" 일본어 번역 총괄 담당 
- 나사렛국제병원 홈페이지 및 책자 일본어 번역건  
 - 코니바이에린 아기띠 전문 업체 번역작업 
- 군산근대역사박물관 번역 및 통역 작업 
- 추상미술 역사(여명기, 작가 생애, 작품설명) 관련 전문서적 번역
- 저서 " 악마의 궁합 " 일본어판 번역총괄
- 웨어하우스9 비즈니스 번역총괄 담당 
- 판타지 소설 " 지하의 드래곤 " 일본어 번역판 총괄 번역
- (주)나인테일 게임업체 번역건 작업
- BTNcafe 게임업체 번역건 작업  
- 코워크드림 번역작업  
- 게임 소설 " 루나틱 문 " 번역작업
- 캣냅게임 "오늘부터 선생님" 일본어 번역총괄 
- 오자크소프트 게임업체 번역건 작업 
- 슈퍼어썸 게임업체 번역건 작업 
- 주식회사 아이엠지베이스번역건 작업
- 세번걸이 연예 기획사 소속 연예인 프로필 번역작업 
- 여성 의류 쇼핑몰 " 젬마월드 " 사이트 상세페이지 번역담당  
- 롯데면세점 제품 및 가이드 설명 번역 작업 
- 여성 의류 쇼핌몰 "이뻐2%" 사이트 상세페이지 번역작업 
- 퍼시터 펫용품 전문업체 번역건 작업 
- CJ제일제당 미래경영연구원 번역건 작업 
- 아리더마 코스메틱 업체 번역건 작업 
- 쏙쏙 출판사 외국어 교재(일본어) 번역총괄 및 출간
- 포토북 제작업체 스냅스 번역건 담당 
- 웹툰 " 꽃미남 어린이집 " , " 뷰티풀 마인드 " 그외 다수의 일본어판 번역총괄
  (포토샵 작업 포함) 
- 주식회사 펄스 번역작업 
- 워킹홀리데이 계획서, 사유서 전문 번역작업 
- (주) 베케이코리아 사이트 번역건 작업 
- 디와이트레이드 번역작업 
- 다수 연예 엔터테인먼트사(더좋은 이앤티, 컴퍼니93, 마이컴퍼니 등) 번역작업 
- 애니메이션 " 이대로 괜찮은걸까 " 번역작업 
- 한국과 일본에서 결혼하시는 한일 커플 상견례, 결혼식 통번역 담당
- 오사카에 소재한 병원(古武診療所)에서 한국과 관련된 사무 통번역 작업담당
- 일본 기업 이력서 및 프레젠테이션 통, 번역 
- 다양한 분야의 실시간 비즈니스 메일 번역
- 다수의 파워블로거 통번역 담당 
- 각종 제품 설명서 번역 
- 주식회사 진원이앤지 제품 메뉴얼북 번역작업 
- 아틀레이트 일본지사 업무전반의 일본어 번역건 담당 
- (주)프라임서브소프트 번역건 작업 
- 엠제이홀딩스 번역건 작업 
- 게임 OST 노래가사 번역 및 가이드 녹음 
- 한일 기업간 사업계획서 번역 및 통역 
- 다양한 분야의 홈페이지 번역 
- 롯데면세점 제품 및 가이드 설명 번역 작업 
- 비즈니스, 관광, 의료 부문의 전화통역 
- 국제결혼 혼인 구비 서류 번역 
- 카페 드 파리(Cafe de paris) 일본어 번역 
- 다수의 모바일 게임 업체 번역 
- 일본 관광 전문 회사의 번역, 감수, 통역 총괄 
- 방콕 관광안내 홈페이지 번역 
- 발효전문기업 이든네이처 번역, 통역담당 
- 제주항공 홍보 블로그, 홈페이지 및 공지사항 번역작업 
- 다수의 광고대행사 번역 및 통역 담당
- 다수의 유튜버 영상자막 번역건 작업 
- 체리쉬 코스메틱 회사 번역건 담당 외 다수 화장품 코스메틱 회사 번역작업 
- 화장품 전문업체 "빅그린" 업무 전반의 일본어 번역건 담당   
- YOKOWA 싱가폴 주재 레스토랑 번역 작업 
- 에이바자르 번역작업 
- 아이알링크(동화나라, 코코몽) 전문 번역작업
- (주) 동화아이티 번역, 통역 담당 (의료기기 부문)
- 아리더마 코스메틱 화장품 번역작업
- 에이치랩 일본어 번역작업(영어단어,문장 기반 언어 어플리케이션) 번역작업 
- 스트릿 츄러스 메뉴판 번역작업 
- 세계무도연맹 홈페이지 번역건 작업 
- 블록체인 전문업체 "거번테크" 업무전반의 번역건 담당  
- 소셜엠씨(SMC) 롯데면세점 번역작업 담당 
- 주식회사 한올비앤에이치 한글 -일본어 가사 번역작업 및 노래가이드 작업
- 하노비트 어린이 일본어 교육교재 번역작업 


* 위의 실적 외 , 다수 번역

 

<번역 기준>  

글자 포인트는 번역 요청하실때 자세히 말씀해주시면 되겠습니다  

번역 난이도나 전문영역 그리고 번역을 해야 할 장수, 마감 기간에 따라 가격은 상이해질 수 있습니다.  

급한 번역건도 언제든 요청하셔도 되며 빠르고 완벽하게 완성해드리겠습니다.  

 

# 주문주시기 전 꼭 사전에 메시지나 견적요청 보내주신 후 주문진행해주시기 바랍니다.

(사전협의 없이 진행된 주문건에 한해서는 저희 큐앤씨의 판단으로 주문이 취소될 수 있습니다.) 

 

# 이제 한국은 일본과 더불어 또 하나의 제 나라입니다.  

큰 책임감과 열정을 가지고 요청해주시는 번역 하나하나를 정성스러운 마음을 다하여 마무리하겠습니다.

 

​# 의뢰주시는 원본의 저작권에 대한 책임은 저희 번역회사 큐앤씨에 있지 않음을 말씀드리고  

  원본내용 또한 저희 번역회사 큐앤씨의 입장과 아무 관련이 없음을 말씀드립니다. 

  이에 추후 원본 저작권 문제제기시에도 저희 큐앤씨에게 책임, 과실여부를 물을수 없습니다. 

판매규정

문서 형식
 MS Word(doc) MS PPT(ppt) MS Excel(xlsx) PDF(pdf) 메모장(txt) 한글파일(hwp)
번역 방향
 한→외 번역 외→한 번역 외→외 번역 외국어 작문
번역 분야
 전문분야 학술 비즈니스 일상생활
번역 기준
 <번역 기준> 

글자 포인트는 번역 요청하실때 자세히 말씀해주시면 되겠습니다 
번역 난이도나 전문영역 그리고 번역을 해야 할 장수, 마감 기간에 따라 가격은 상이해질 수 있습니다.
급한 번역건도 언제든 요청하셔도 되며 빠르고 완벽하게 완성해드리겠습니다. 
AS규정
저희 큐앤씨의 과실에 의한 오타나 오역이 있거나 하자가 있을시에는 완벽해질때까지 수정 해드립니다. 
하지만 의뢰인쪽의 원본 수정에 의한 추가 번역요청은 따로 추가금이 발생될 수 있습니다.
그리고 문의사항이 있으시면 언제든 답변해드립니다. 
환불규정
번역본에 오역이나 하자가 있을 경우 그리고 성실히 번역을 이행하지 않았을 경우 
전액 환불조치 가능합니다.

parlhiroko03님의 실적/평가

받은 평가(0건)

맛보기재능 이란?

  • 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 무료재능입니다.
이용방법
  • 등록 및 수정: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 등록 및 수정하실 수 있습니다.
  • 판매중지: 재능관리에서 판매중지 할 수 있으며 매진 시 자동 판매 중지됩니다.
  • 재등록: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 매진 후 재등록 하실 수 있습니다.
이런 점이 좋습니다!
  • 누적판매, 리뷰 등이 판매중인 재능에 추가되고 구매자에게 신뢰를 줄 수 있어 구매율을 높입니다.
판매 시 주의해 주세요!
  • 판매자의 일방적인 취소충실하지 못한 결과물주문 성공률과 후기에 악영향을 미치며 패널티가 있을 수 있습니다.

맛보기재능 이란?

  • 판매자가 맛보기로 재능의 일부를 무료로 구매할 수 있도록 제공하는 기능으로, 0원으로 결제가 진행됩니다.
  • 재능구매완료 후 구매확정과 구매자 리뷰를 작성해주셔야 구매(판매)가 완료됩니다.
  • 동일한 맛보기재능은 한ID당 한번만 구매가 가능합니다.
    ( 취소 시 재구매 불가능)

구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬

개인정보 수집 및 이용 (필수)

• 수집항목: 연락처(휴대폰번호)
• 수집ㆍ이용목적: 판매재능 정보제공 및 구매자와의 원활한 의사소통 경로 확보
• 보유 및 이용기간: 부정이용 이슈방지를 위하여 탈퇴DB에서 3개월 후 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
     단, 동의 거부 시 (주)사람인에이치알 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

사용조건

할인적용 예시 보기팝업닫기
재능상품 목록 재능상품 상세

광고

  • 플러스 광고를 구매한 상품으로 리스트 최상단 플러스 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 셀프픽업 광고를 구매한 상품으로 리스트 상단 셀프픽업 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 재능거래 시 연락처로 노출되는 안심번호입니다.
  • 오투잡에서 결제한 구매자의 구매평만 모아 볼 수 있습니다.
  • 오투잡 시스템에서 결제된 거래입니다.
  • 직거래를 통해 작성된 구매평입니다. 오투잡은 직거래 시 거래 일체의 책임을 지지 않습니다.

이벤트 응모 안내 팝업닫기

무료재능 오픈 이벤트
맛보기 재능 등록하고
선물받자!
이벤트 기간(8/28~9/8)에 맛보기 재능을 동록하시면
O포인트 또는 아메리카노를 증정해 드립니다.
"응모하기"버튼을 누르시면 경품발송 대행을 위해 휴대폰 번호를 (주)다우기술에 위탁처리하며, 발송 완료 후 지체없이 파기됩니다.