• 기본 (1일 / 5,000원)

    1

1일
5,000원
톡톡하기
선택상품 견적서보기
오더잡 재능 상세

[중한/한중] 중국에서 박사 학위를 취득한 경력 10년의 전업 번역사입니다

[중한/한중] 중국에서 박사 학위를 취득한 경력 10년의 전업 번역사입니다

1일
5.0 (0)
  • 144건
  • 0건
  • 3일
응대 언제나 가능
  • 중국인민대학 문학원
  • 서울대학교 중어중문학과 대학원(석사과정) 수료
  • 서울대학교 중어중문학과 문학사
  • 중국에서 박사학위를 취득한 10년 경력의 전업 번역사입니다. 학사부터 박사 까지 20년 넘게 중어중문학을 전공했고 중국에서 8년 거주했습니다. 원어민 수준의 중국 어를 구사합니다. 자기소개서, 지원서, 계약서, 회사정관, 사이트, 제품설명서, 기획서, 논 문(초록), 게임콘텐츠, 서신, 공증, 소송, 번체자(대만), 한문, 족보, <본초강 목> 등 한의학 서적 등의 번역에 풍부한 경험이 있습니다. 번역회사와 경매번역에서 10년간 전문 번역사로 활동하고 있습니다.
[중한/한중] 중국에서 박사 학위를 취득한 경력 10년의 전업 번역사입니다

중국에서 박사학위를 취득한 10년 경력의 중국어 전문 전업 번역사입니다. 
학사부터 박사까지 20년 넘게 중어중문학을 전공했고 중국에서 8년 거주했습니다.  계약서, 사이트, 제품 설명서, 기획서, 게임 콘텐츠, 서신, 공증, 소송 등의 번역에 풍부한 경험이 있습니다. 번역 회사와 경매 번역에서 10년간 전문 번역사로 활동하고 있습니다.

 

1.  학력

2007.9-2013.6 중국인민대학 문학원 박사졸업 (중국고대문학 전공)

2006.9-2007.8 중국사회과학원 역사연구소 고급연수

2004.3-2006.2 서울대학교 인문대학원 중어중문학과 박사 수료

2002.3-2004.2 서울대학교 인문대학원 중어중문학과 석사 졸업

1993.3-2001.8 서울대학교 인문대학 중어중문학과 학사 졸업

 

2. 경력: 전문 중국어 번역사 10년

1) 경기도청 홈페이지 중국어 버전
2) 한국관광공사 관광 안내 책자
3) 한국산업기술진흥원 중국 국가표준, 업계표준, 기업표준 및 관련 공고 등
4) 파리바게트 중국 점포 매뉴얼
5) 동방항공 재무제표
6) 아이치이 라바 방영 계약서
7) 샤오홍수 연예인 홍보 포스팅 협의
8) 판결문: 특허 소송 판결문, 민사 소송 판결서 등
9) 게임 콘텐츠: 게임 스크립트
10) 상품 설명서: 각종 상품 소개 및 사용 설명서

 

3. 단가/견적
중한 번역(중국어->한국어): 중국어 기준 20원/글자

(공백은 제외. ms word의 문자 수[공백 제외] 기준)

한중 번역(한국어->중국어): 한국어 기준 75원/단어

 

--주문 전에 문의하시기 바랍니다. 
   번역할 파일을 보내주시면
   정확한 견적과 납기를 알려 드리겠습니다.
  pdf나 hwp보다는 원본과 워드(doc, docx) 파일을 보내 주세요.

판매규정

문서 형식
 MS Word(doc) MS PPT(ppt) MS Excel(xlsx) PDF(pdf) 한글파일(hwp)
번역 방향
 한→외 번역 외→한 번역 외국어 작문
번역 분야
 전문분야 학술 비즈니스 일상생활
번역 기준
 단일 언어(한중 번역은 중국어 결과물 제공, 중한 번역은 한국어 결과물 제공), 간체자 기준입니다.
한국어와 중국어 병기를 원하시거나 번체자를 원하시면 미리 말씀해 주세요.
AS규정
누락, 오류 등이 있을 경우 무료로 수정
환불규정
상호 합의 시 취소 가능

이도남님의 실적/평가

받은 평가(0건)

맛보기재능 이란?

  • 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 무료재능입니다.
이용방법
  • 등록 및 수정: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 등록 및 수정하실 수 있습니다.
  • 판매중지: 재능관리에서 판매중지 할 수 있으며 매진 시 자동 판매 중지됩니다.
  • 재등록: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 매진 후 재등록 하실 수 있습니다.
이런 점이 좋습니다!
  • 누적판매, 리뷰 등이 판매중인 재능에 추가되고 구매자에게 신뢰를 줄 수 있어 구매율을 높입니다.
판매 시 주의해 주세요!
  • 판매자의 일방적인 취소충실하지 못한 결과물주문 성공률과 후기에 악영향을 미치며 패널티가 있을 수 있습니다.

맛보기재능 이란?

  • 판매자가 맛보기로 재능의 일부를 무료로 구매할 수 있도록 제공하는 기능으로, 0원으로 결제가 진행됩니다.
  • 재능구매완료 후 구매확정과 구매자 리뷰를 작성해주셔야 구매(판매)가 완료됩니다.
  • 동일한 맛보기재능은 한ID당 한번만 구매가 가능합니다.
    ( 취소 시 재구매 불가능)

구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬

개인정보 수집 및 이용 (필수)

• 수집항목: 연락처(휴대폰번호)
• 수집ㆍ이용목적: 판매재능 정보제공 및 구매자와의 원활한 의사소통 경로 확보
• 보유 및 이용기간: 부정이용 이슈방지를 위하여 탈퇴DB에서 3개월 후 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
     단, 동의 거부 시 (주)사람인에이치알 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

사용조건

할인적용 예시 보기팝업닫기
재능상품 목록 재능상품 상세

광고

  • 플러스 광고를 구매한 상품으로 리스트 최상단 플러스 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 셀프픽업 광고를 구매한 상품으로 리스트 상단 셀프픽업 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 재능거래 시 연락처로 노출되는 안심번호입니다.
  • 오투잡에서 결제한 구매자의 구매평만 모아 볼 수 있습니다.
  • 오투잡 시스템에서 결제된 거래입니다.
  • 직거래를 통해 작성된 구매평입니다. 오투잡은 직거래 시 거래 일체의 책임을 지지 않습니다.
1. 프로필 사진은 본인의 얼굴을 잘 표현하는 증명사진, 일반 사진, 캐리커쳐, 초상화 등으로 설정해주세요.
얼굴을 제대로 확인할 수 없는 전신사진, 원거리 사진, 등은 프로필 검수 시 거절될 수 있습니다.
2. 연예인이나 유명인의 사진 등 초상권에 침해되는 이미지는 사용하실 수 없습니다.
3. gif파일의 경우 업로드가 제한됩니다.

이벤트 응모 안내 팝업닫기

무료재능 오픈 이벤트
맛보기 재능 등록하고
선물받자!
이벤트 기간(8/28~9/8)에 맛보기 재능을 동록하시면
O포인트 또는 아메리카노를 증정해 드립니다.
"응모하기"버튼을 누르시면 경품발송 대행을 위해 휴대폰 번호를 (주)다우기술에 위탁처리하며, 발송 완료 후 지체없이 파기됩니다.