• 기본 (2일 / 5,000원)

    1

2일
5,000원
선택상품 견적서보기
오더잡 재능 상세

[원어민] 한중, 중한 IT/의료/금융/영상디스플레이/게임분야 전문번역

[원어민] 한중, 중한  IT/의료/금융/영상디스플레이/게임분야 전문번역

2일
4.8 (0)
  • 80건
  • 0건
  • 3일
L
응대 언제나 가능
[원어민] 한중, 중한  IT/의료/금융/영상디스플레이/게임분야 전문번역

안녕하세요. 깔끔하고 정확한 한/중, 중/한 번역을 해드립니다.

저는 한국생활 10년차 중국인 원어민입니다. 
2013년 고려대학교 디지털경영 대학원을 졸업했습니다.
전문번역 경력은 6년이상입니다.


학창시절때부터 다양한 분야의 번역작업을 해왔기 때문에 계약서, 제안서, 게임 시나리오 등 전문적인 문서가 모두 가능합니다. 특히 IT/의료/금융/영상디스플레이/게임 등분야를 잘합니다. 대학원 2학년 때도 은련국제(중국금융기구) 한국지사 마케팅팀에서 행사홍보, 문서번역 등 6개월정도의 인턴경력이 있었습니다. 현재 일하는 분야에서도 프로젝트 관련 제안서, 계약서, MOU, 제휴협약서 등 번역업무를 담당하고 있습니다.

항상 책임감을 갖고 깔끔하게 정리까지 해 드리겠습니다.
(원본양식에 맞춰서 꼼꼼히 작업진행!)

 

****** 가격안내: 맑은 고딕체, 12포인트, 줄 간격 1.5줄 기준 ****** 

****** Word A4 용지 한 장당 한->중 5천원, 중->한 가격협의 ****** 

 

****** 한글 파일의 경우 MS Word로 바꿔서 계산합니다 ****** 

 

****** 내용의 전문성과 양에 따라 가격은 협의 가능합니다 ****** 

****** 특히 논문, 계약서, 고문, 문어문, 메뉴얼 등 내용 전문성 높은 것 ****** 

 

주문 전에 꼭 메세지로 먼저 문의하시길 바랍니다.

 

 

*** 최근 주요 번역경력****************************************** 

 

*** 제품 메뉴얼 영->중번역(기계분야, 100페이지) 

 

*** 여행기록류 서적 한->중 번역(해외생활 기록, 300페이지) 

 

*** 논문지도 및 중->문 번역(경영분야) 

 

*** 고문(문어문) 중->한 번역(고전명작) 

 

*** 수목드라마'****' 캐릭터 및 내용설명 

 

(주)******회사(전기분야) 

*** 클린머신메뉴얼 한중번역작업 

 

*** 디지털방송/소방방송시스템 제품소개 중한번역 

 

*** 온라인 금융결제시스템' 시스템소개 중한번역 

 

*** 의료관광 전문자료 번역작업 

 

(주)******회사(재생에너지 분야) 

*** 홈페이지 중문번역작업 

 

(주)******회사(교육용 s/w 개발) 

*** 중국어 교육시스템 중문내용 검수 

 

(주)******회사(에코에너지 분야) 

*** 풍력발전시스템 제품소개 번역 

 

(주)******회사(영상디스플레이 분야) 

*** 홈페이지 중문번역 및 Web Layout 

 

(주)******회사(스마트폰 게임 분야) 

*** 최신 게임 중문 메뉴얼 번역 

 

*** 인기 중문소설 '****' 한글화 (중->한)

판매규정

문서 형식
 MS Word(doc) MS PPT(ppt) MS Excel(xlsx) PDF(pdf) 메모장(txt) 한글파일(hwp) 이미지
번역 방향
 한→외 번역 외→한 번역 외국어 작문
번역 분야
 전문분야 학술 비즈니스 일상생활
번역 기준
 1) 한->중 : MS Word 1페이지--맑은 고딕체--12포인트--줄 간격 1.5줄 기준, 중->한 가격협의
2) 전문문서, 학술문서의 번역은 가격협의 후 진행합니다.
AS규정
1. 오타, 오역, 누락 등의 경우 : 무상 수정
2. 표현 등에 대한 수정요청이 있을 경우 : 2회 한정
환불규정
1) 번역 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 
2) 번역 진행 후 의뢰인의 단순 변심으로 인한 환불 요청은 제한될 수 있습니다. 
L

lgd0223

(lgd0223)

lgd0223님의 실적/평가

받은 평가(0건)

맛보기재능 이란?

  • 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 무료재능입니다.
이용방법
  • 등록 및 수정: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 등록 및 수정하실 수 있습니다.
  • 판매중지: 재능관리에서 판매중지 할 수 있으며 매진 시 자동 판매 중지됩니다.
  • 재등록: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 매진 후 재등록 하실 수 있습니다.
이런 점이 좋습니다!
  • 누적판매, 리뷰 등이 판매중인 재능에 추가되고 구매자에게 신뢰를 줄 수 있어 구매율을 높입니다.
판매 시 주의해 주세요!
  • 판매자의 일방적인 취소충실하지 못한 결과물주문 성공률과 후기에 악영향을 미치며 패널티가 있을 수 있습니다.

맛보기재능 이란?

  • 판매자가 맛보기로 재능의 일부를 무료로 구매할 수 있도록 제공하는 기능으로, 0원으로 결제가 진행됩니다.
  • 재능구매완료 후 구매확정과 구매자 리뷰를 작성해주셔야 구매(판매)가 완료됩니다.
  • 동일한 맛보기재능은 한ID당 한번만 구매가 가능합니다.
    ( 취소 시 재구매 불가능)

구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬

개인정보 수집 및 이용 (필수)

• 수집항목: 연락처(휴대폰번호)
• 수집ㆍ이용목적: 판매재능 정보제공 및 구매자와의 원활한 의사소통 경로 확보
• 보유 및 이용기간: 부정이용 이슈방지를 위하여 탈퇴DB에서 3개월 후 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
     단, 동의 거부 시 (주)사람인에이치알 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

사용조건

할인적용 예시 보기팝업닫기
재능상품 목록 재능상품 상세

광고

  • 플러스 광고를 구매한 상품으로 리스트 최상단 플러스 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 셀프픽업 광고를 구매한 상품으로 리스트 상단 셀프픽업 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 재능거래 시 연락처로 노출되는 안심번호입니다.
  • 오투잡에서 결제한 구매자의 구매평만 모아 볼 수 있습니다.
  • 오투잡 시스템에서 결제된 거래입니다.
  • 직거래를 통해 작성된 구매평입니다. 오투잡은 직거래 시 거래 일체의 책임을 지지 않습니다.
1. 프로필 사진은 본인의 얼굴을 잘 표현하는 증명사진, 일반 사진, 캐리커쳐, 초상화 등으로 설정해주세요.
얼굴을 제대로 확인할 수 없는 전신사진, 원거리 사진, 등은 프로필 검수 시 거절될 수 있습니다.
2. 연예인이나 유명인의 사진 등 초상권에 침해되는 이미지는 사용하실 수 없습니다.
3. gif파일의 경우 업로드가 제한됩니다.

이벤트 응모 안내 팝업닫기

무료재능 오픈 이벤트
맛보기 재능 등록하고
선물받자!
이벤트 기간(8/28~9/8)에 맛보기 재능을 동록하시면
O포인트 또는 아메리카노를 증정해 드립니다.
"응모하기"버튼을 누르시면 경품발송 대행을 위해 휴대폰 번호를 (주)다우기술에 위탁처리하며, 발송 완료 후 지체없이 파기됩니다.