• 기본 (2일 / 5,000원)

    1

2일
5,000원

alswodhdl

(alswodhdl)

  • 유아기 오사카부 스이타시 에사카 거주동경 소재 제십중학교 第十中学校고베 소재 마리스트 브라더스 인터네셔널 스쿨 Marist Brothers International School오사카 소재 간사이 대학교 경영학부 졸업 関西大学 商学部현재 성균관대학원 국제물류통상센터(International logisitics & trade center) 재직
각종 한일/일한 문서 번역해 드립니다. (프로필 사진: 일본 동지사대 한일공동 국제세미나 시 발표 사진)  


유아기, 중·고등학고, 대학교 및 교환연구원 기간 통산 11년 거주한 이미 실력이 검증된 통번역가로서, 고객님들께 재능구매 후 '최상의 번역'이란 것을 실감하실 수 있게 해드릴 것을 약속드립니다.

유아기 시절 오사카, 중·고등학생 시절 도쿄와 고베, 대학교(간사이대/경영학전공) 및 교환연구원(국제경영) 시절에는 다시 오사카에서 장장 11년이란 세월에 걸쳐 요식업, 홍보, 과외, 통번역 및 학계에서의 연구 등 수많은 경험을 쌓아왔으며, 중학교 2학년 때 이미 JLPT 1급에 고득점으로 합격하여, 더 이상 일본이 '외국'이 아니며 일본어 통번역이 '업무'가 아닌 지극히 평범한 일상으로 자리매김한 일본어 능통자입니다.




주요 이력 및 경력

- 일본 오사카 소재 간사이(関西)대학 경영학부 졸업


- 현 성균관대학교 국제물류통상센터 재직(무역학 박사 수료 / 일본문헌 관련 업무 전담)

- 일본 현지 국제학술대회 주최 사무간사

- 命館(리츠메이칸)대학 大島堅一(오오시마 켄이치)교수의 저서 「原発はやっぱり割に合わない」 번역 참여, 『원전은 결코 저렴하지 않다』 국내출간

- 「무역경영연구」 일문논문 실적 보유

- 2015년 11월 "일본해상자위대 음악축제" 한국 군악대 참가 시 50여명의 통역자로 동행, 한·미·일 3개국이 참가하는 열흘간의 거대한 국제행사를 진행, 행사중 中谷元(나카타니 겐, 당시 일본 방위대신, 우리나라 국방부장관에 해당)씨의 말씀을 통역




타의 추종을 불허하는 독보적인 실력, 바쁘고 치열하게 살아온 삶의 경험으로부터 우러나오는 책임감과 끈기, 항시 완벽을 추구하는 자세를 바탕으로 단순한 번역이 아닌 스스로를 진보시키기 위한 이 '소중한 업무'를 그 누구보다 성실하게 이행할 것을 약속드립니다.
오더잡 재능 상세

[일본어] 한일/일한 번역, 맡겨만 주세요!

[일본어] 한일/일한 번역, 맡겨만 주세요!

2일
5.0 (0)
  • 183건
  • 0건
  • 2일
[일본어] 한일/일한 번역, 맡겨만 주세요!

각종 한일/일한 문서 번역해 드립니다. (프로필 사진: 일본 동지사대 한일공동 국제세미나 시 발표 사진) 

 

유아기, 중·고등학고, 대학교 및 교환연구원 기간 통산 11년 거주한 이미 실력이 검증된 통번역가로서, 고객님들께 재능구매 후 '최상의 번역'이란 것을 실감하실 수 있게 해드릴 것을 약속드립니다.

 

유아기 시절 오사카, 중·고등학생 시절 도쿄와 고베, 대학교(간사이대/경영학전공) 및 교환연구원(국제경영) 시절에는 다시 오사카에서 장장 11년이란 세월에 걸쳐 요식업, 홍보, 과외, 통번역 및 학계에서의 연구 등 수많은 경험을 쌓아왔으며, 중학교 2학년 때 이미 JLPT 1급에 고득점으로 합격하여, 더 이상 일본이 '외국'이 아니며 일본어 통번역이 '업무'가 아닌 지극히 평범한 일상으로 자리매김한 일본어 능통자입니다.

 

주요 이력 및 경력

- 일본 도쿄 소재 제십중학교(第十中学校) 재학 및 고베 소재 Marist Brothers International School(고등과정) 재학 

- 일본 오사카 소재 간사이(関西)대학 경영학부 졸업

- 현 성균관대학교 국제물류통상센터 재직(무역학 박사 수료 / 일본문헌 관련 업무 전담)

- 일본 현지 국제학술대회 주최 사무간사(2013~현재 학술대회 주최 및 발표, 토론 경험 多, 통역 진행 경험 多)

- 命館(리츠메이칸)대학 大島堅一(오오시마 켄이치)교수의 저서 「原発はやっぱり割に合わない」 번역 참여, 『원전은 결코 저렴하지 않다』 국내출간

- 「무역경영연구」 일문논문 실적 보유

- 2015년 "일본해상자위대 음악축제" 한국 군악대 참가 시 50여명의 통역자로 동행, 한·미·일 3개국이 참가하는 열흘간의 거대한 국제행사를 진행, 행사중 中谷元(나카타니 겐, 당시 일본 방위대신, 우리나라 국방부장관에 해당)씨의 말씀을 통역 (*군복무 시절 해군 일본어 어학병으로서 근무)

 

타의 추종을 불허하는 독보적인 실력, 바쁘고 치열하게 살아온 삶의 경험으로부터 우러나오는 책임감과 끈기, 항시 완벽을 추구하는 자세를 바탕으로 단순한 번역이 아닌 스스로를 진보시키기 위한 이 '소중한 업무'를 그 누구보다 성실하게 이행할 것을 약속드립니다.

판매규정

문서 형식
 MS Word(doc) MS PPT(ppt) MS Excel(xlsx) PDF(pdf) 메모장(txt) 한글파일(hwp) 
번역 방향
 한→외 번역 외→한 번역 외국어 작문 
번역 분야
 전문분야 학술 비즈니스 일상생활 전 분야
AS규정
번역물에 하자가 있거나 내용물, 양이 불완전한 경우 망설이지 마시고 연락주세요! 최대한 신속하게 수정 및 보완 해 드리겠습니다.
환불규정
객관적으로 기준에 부합하지 않는다고 판단될 시 환불해 드리겠습니다.
alswodhdl

alswodhdl

(alswodhdl)

alswodhdl님의 실적/평가

197
4,688,500

원활한소통, 꼼꼼함, 시간내 배달

5.0

서비스 5.0 품질 5.0 친절도 5.0

적극추천 (9)
  • 122건
  • 2건
  • 0건
  • 0건
  • 1건

받은 평가 내역(0건)

맛보기재능 이란?

  • 재능의 일부를 맛보기로 제공하는 무료재능입니다.
이용방법
  • 등록 및 수정: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 등록 및 수정하실 수 있습니다.
  • 판매중지: 재능관리에서 판매중지 할 수 있으며 매진 시 자동 판매 중지됩니다.
  • 재등록: 마이페이지 > 재능관리 > 수정에서 매진 후 재등록 하실 수 있습니다.
이런 점이 좋습니다!
  • 누적판매, 리뷰 등이 판매중인 재능에 추가되고 구매자에게 신뢰를 줄 수 있어 구매율을 높입니다.
판매 시 주의해 주세요!
  • 판매자의 일방적인 취소충실하지 못한 결과물주문 성공률과 후기에 악영향을 미치며 패널티가 있을 수 있습니다.

맛보기재능 이란?

  • 판매자가 맛보기로 재능의 일부를 무료로 구매할 수 있도록 제공하는 기능으로, 0원으로 결제가 진행됩니다.
  • 재능구매완료 후 구매확정과 구매자 리뷰를 작성해주셔야 구매(판매)가 완료됩니다.
  • 동일한 맛보기재능은 한ID당 한번만 구매가 가능합니다.
    ( 취소 시 재구매 불가능)

구매자가 원하는 상품을 더 쉽게 찾을 수 있도록
판매경험, 판매적극성, 구매만족도를 합산하여 정렬

개인정보 수집 및 이용 (필수)

• 수집항목: 연락처(휴대폰번호)
• 수집ㆍ이용목적: 판매재능 정보제공 및 구매자와의 원활한 의사소통 경로 확보
• 보유 및 이용기간: 부정이용 이슈방지를 위하여 탈퇴DB에서 3개월 후 파기

※ 귀하께서는 당사의 개인정보 수집·이용에 대해 동의하지 않을 권리가 있습니다.
     단, 동의 거부 시 (주)사람인에이치알 판매회원서비스의 이용이 불가능 합니다.

사용조건

할인적용 예시 보기팝업닫기
재능상품 목록 재능상품 상세

광고

  • 플러스 광고를 구매한 상품으로 리스트 최상단 플러스 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.
  • 셀프픽업 광고를 구매한 상품으로 리스트 상단 셀프픽업 광고 상품 안에서 랜덤 노출됩니다.

이벤트 응모 안내 팝업닫기

무료재능 오픈 이벤트
맛보기 재능 등록하고
선물받자!
이벤트 기간(8/28~9/8)에 맛보기 재능을 동록하시면
O포인트 또는 아메리카노를 증정해 드립니다.
"응모하기"버튼을 누르시면 경품발송 대행을 위해 휴대폰 번호를 (주)다우기술에 위탁처리하며, 발송 완료 후 지체없이 파기됩니다.